从旧字典发现的旧拉丁维文

提到维吾尔语的拉丁化，很多人想到的就是现行的方案（示例：Uyghurche），但实际上拉丁维文还有一套完全不同的方案（示例：Uyƣurqə）。

最近在Zlibrary上发现了一本特殊的维汉字典，标题使用的拉丁维文极其特殊：

Uyƣurqə–Hənzuqə luƣət

作为对比，这是旧维文和拉丁维文的版本：

ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە لۇغەت

Uyghurche-Xenzuche lughet

根据查阅的资料，这个正字法的正式名称是“新维文”，在上世纪60年代至80年代初使用，1976年被纳入《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。在80年代末期老维文被重新使用，新维文便被废弃。

下面是拉丁维文、老维文和新维文的字母表对照：

拉丁维文	老维文	新维文
a	ا	a
b	ب	b
d	د	d
ë	ې	e
f	ف	f
g	گ	g
x	خ	h
i	ى	i
j	ج	j/zh
k	ك	k
l	ل	l
m	م	m
n	ن	n
o	و	o
p	پ	p
ch	چ	q/ch
r	ر	r
s	س	c/s
t	ت	t
u	ۇ	u
w	ۋ	v/w
sh	ش	x/sh
y	ي	y
z	ز	z
gh	غ	ƣ
h	ھ	ⱨ
q	ق	ⱪ
e	ە	ə
ö	ۆ	ɵ
ü	ۈ	ü
zh	ژ	ⱬ
ng	ڭ	ng

可以看出，新拉丁维文出现了一音多字的情况，这是因为新维文是中文拼音和突厥语族拉丁字母的混合体，《维汉词典》中提到zh、ch、sh用于汉语人名和地名，相比旧维文较混乱。另外，与旧拉丁文壮文一样，新维文有很多特殊的拉丁字符，在较老的计算机上字体支持较差（如Ƣ字符），因此新维文之后便被更标准的旧维文和拉丁维文取代。