意第绪语究竟有多少种写法？
多邻国这个语言学习软件提供了一些非常小众的语言用来学习。意第绪语是其中之一，这个语言是欧洲犹太人所使用的语言，和希伯来语一样使用希伯来文书写，但是词汇、语法与希伯来语差异较大。这是因为意第绪语是中古德语的一个分支，与德语非常接近。
多邻国提供的意第绪语课程比较多，甚至多于土耳其语。但是在我在网上查阅关于意第绪语的信息时，却发现网上的意第绪语字母表的一个字母和多邻国里面的对不上，这个字母就是פ（Fey）：在多邻国中这个字母写法是פ，但是网上资料中这个字母写法是פֿ，上面多了一个◌ֿ（HEBREW POINT RAFE），这个字符也在Unicode中被单独作为连字编码了：פֿ（HEBREW LETTER PE WITH RAFE）。
网上几乎所有的意第绪语字母表都使用פֿ这个字母，于是我又在Wikimedia Commons上查找了一些意第绪语的图片，然后发现了这本书上的字母表：
这本书上的字母表与多邻国和网上的意第绪语字母表有一些出入：只有字母א，没有字母אַ和אָ；多了一个字母בּ，少了字母בֿ；使用פ代替了פֿ字母。1
在我继续查阅资料后发现意第绪语的写法有很多种：
传统
实际上，曾经意第绪语并没有一种标准的传统写法。通过Wikimedia Commons上的图片可以看出来20世纪的意第绪语使用的字母的特点是这样的：
- פ对应现行字母表中的פֿ
- בּ对应现行字母表中的ב，而ב则用于闪含语系中的借词，对应现行字母表中的בֿ。
- אַ有使用，但频率不高，经常被א取代。
YIVO正字法
这个正字法是现行意第绪语字母表的来源。YIVO是意第绪语中“犹太科学机构”的缩写，于1925年在维尔纽斯成立。为了推动犹太人的教育科学事业，这个组织准备在1937年这个组织发布了一个标准，规定的字母包括上面那个字母表中的כּ תּ ײַ，以及下面的字母改动：
| YIVO | 传统 |
|---|---|
| פֿ | פ |
| ב | בּ |
| בֿ | ב |
同时，1937年的正字法与现在的正字法不同的一点是去除了不发音的א，也就是类似אי או等字母中的א，这个规则现在已经没了。现在YIVO正字法是大多数意第绪语使用的写法。
如果前面那本书的标题לעבּעליקע קלאנגען使用YIVO书写的话书名则为לעבעליקע קלאַנגען。
苏联正字法
在苏联也有许多意第绪语使用者，而苏联的意第绪语正字法是最先改革的。1920年，在旧版字母的基础上，苏联弃用了ב ח כּ שׂ תּ ת ה这些专门用于书写闪含语言借词的字母，而用相同发音的װ כ ק ס ט ס ע代替，同时规定这些借词要按照发音拼写，例如犹太作家שלום עליכם名字被拼写为了שאָלעמ אלײכעמ。在1928年，苏联弃用了ף ך ם ן ץ这些末尾形式的字母，而用它们的词首和词中形式פ כ מ נ צ代替。
这本书的书名דרײ בּערנ可以看出苏联正字法使用了传统字符בּ，并且末尾的n使用了נ而非末尾形式ן，如果使用YIVO正字法则是דרײ בערן。
这个文章的起因其实只是多邻国对于意第绪语的YIVO正字法适配不到位的问题，但这反而揭开了一个语言的兔子洞。本文内容涉及的意第绪语写法也只是其中的冰山一角，没有谈到古意第绪语和哈西德犹太人的写法。
可惜网上关于意第绪语的资料实在太少，连关于YIVO正字法的具体信息都只有间接的资料，因此大多数总结的信息都是通过观察Wikimedia Commons的文件得出来的。
参考资料
Footnotes
-
实际上书中包含对于字母אָ的介绍，但没有对于字母אַ的介绍。字母אַ在书中大多数情况下均被א代替。 ↩
文章分享
如果这篇文章对你有帮助，欢迎分享给更多人！